Ein Brief an Sepideh Qolian

(c) Foto: Privatfoto der Familia Sepideh Qolian

Unsere Freundin Mina Khani hat diese Woche einen Brief an Sepideh Qolian ins Gefängnis im Iran geschrieben: #einJahrfürSepideh

Liebe Sepideh Gholian,

das Schreiben dieses Briefes hat Monate gedauert. Vielleicht bist du die einzige Person in der Welt weiß warum. Als du im November 2018 zusammen mit den Arbeitern von der Rohzuckerfabrik Haft Tappeh festgenommen wurdest, kannte ich Dich noch nicht persönlich. Ich war schockiert darüber, dass alle verhafteten Personen an diesem Tag bei dem Streik schon benannt wurden und bei dir hat man geschrieben: eine Journalistin wurde auch mit den Arbeitern festgenommen. Ich habe geschrieben: Hat diese Journalistin kein Name und Kein Bild? Deine damalige Freunde haben mir dann privat geschrieben: „Das ist Sepideh Gholian, aber wir hoffen, dass sie bald freigelassen wird und wollen nicht, dass sie zuhause ärger kriegt, deswegen haben wir ihr Name nicht bekannt gegeben“ Ich war sehr sauer und habe geantwortet: „Warum soll sie zuhause ärger kriegen? Und warum macht ihr eine Frau, die für ihre Arbeit Konsequenzen trägt, unsichtbar?“ Dann sind dein Name und Bild bekannt gegeben worden. Damals hast du blaue Haaren gehabt. Du hast Kuchen gebacken. Ich kannte dich auch in sozialen Medien.

Danach als dein Name bekannt wurde, wurdest du in sozialen Medien, während du in dem Gefängnis Sepidar in Ahwaz verhört wurdest, angegriffen: „Warum war sie in Haft Tapeh, sie ist schuld, dass die Arbeiter festgenommen wurden“ Ich habe angefangen über dich zu recherchieren, um zu verstehen, warum du in so einer gefährlichen Lage derart angegangen wirst. Es waren die Cyber Attacken des Regimes gepaart mit den frauenfeindlichen Kommentaren der so genannten Linken. Es war unerträglich. Dann hat der iranische Staat im Staatsfernsehen deine Zwangsgeständnisse gezeigt. Deine Haare wurden komplett bedeckt, unter deinen Augen waren große schwarze Ringe, du hattest immens abgenommen. Ich habe das Video gesehen und während du gesprochen hast, leise gesagt: „Sie haben sie heftig gefoltert“. Du kamst auf Kaution raus und dann hast du geschrieben: „Ich wurde sexuell gefoltert“. Ein paar Tage danach wurdest du dann noch mal festgenommen, als wir gerade paar Worten miteinander gewechselt hatten. Dann wurdest du noch mal kurz freigelassen nach Monaten der Inhaftierung aber im November 2019, als die Benzinpreise verdreifacht wurden und bis dahin die massivsten landesweiten Proteste der Iraner*innen los gegangen ist, warst du wieder auf der Straße. Du hast ein Schild getragen: „Ihr habt die Benzinpreise verdreifacht, habt ihr die Löhne auch erhöht“. Die Menschen auf der Strasse hatten dich umringt und riefen: „Sepideh, Sepideh“ und danach bist du festgenommen worden. Das Video habe ich selbst nach deiner Festnahme bekommen und veröffentlich und danach habe ich meinen ersten Artikel über Dich geschrieben:

„Sepideh Gholian, Das Bild einer unangepassten Frau bei den Novemberprotesten“

Ein paar Monate danach wurdest du wieder auf Kaution freigelassen und hast mich angerufen: „Dein Artikel wurde mir am Telefon im Gefängnis vorgelesen Mina Jan. Merci, Merci“ und dann hast du gelacht, als wärest du nicht die ganze Zeit im Gefängnis, als wärest du nicht so heftig gefoltert worden, als…du hast gesagt: „Mina Jaan, Ich habe ein paar Fragen…“ und du hattest Fragen.

Ich habe jedes Mal deine Fragen beantwortet und gesehen wie viel revolutionäre Kraft in dir steckt. Ich habe meine Freunde gesagt, eine revolutionäre Frauenfigur ist geboren worden. Seit dem ist viel passiert Sepide. Viel. Das Einzige, das sich nicht geändert hat, ist deine andauernde Haft. Während der Frau Leben Freiheit Bewegung wurdest du, als einzig angeklagte im Fall Haft Tappeh, die ihre Haftzeit komplett im Gefängnis verbracht hat, freigelassen. Für genau 6 Stunden. Du hast vor dem Evin Gefängnis gerufen: „Du Khamenei, wir kriegen dich runter“. 6 Stunden danach wurdest du, während du mit deiner Familie unterwegs nach Dezfūl, deiner Heimatstadt, warst, festgenommen. Ein Präzedenzfall.

Die meiste Zeit deiner Haft hast du im Exil verbracht Sepideh. Also in Gefängnissen sehr weit von deinem Wohnort. Vor kurzem bist du in den Hungerstreik getreten, um auf die Lage der Verbannung der Gefangenen im Iran weit weg von ihren Wohnsorten aufmerksam zu machen und gerade ist dein neues Buch mit dem unübersetzbaren Titel veröffentlich worden in dem du geschrieben hast: „ Der einzige Weg für die Befreiung ist die Überwindung der islamischen Republik“ und an einer anderen Stelle hast du geschrieben „Das Ziel ist die Überwindung vom Schlechten zum Guten und nicht zum weniger Schlecht“

Danke, dass es Dich gibt Sepideh

Mit Liebe und Respekt

Deine Mina Khani

Der Brief in Farsi:

سپیده قلیان عزیز،

نوشتن این نامه ماه ها طول کشید. شاید شما تنها کسی در جهان باشید که دلیل آن را می دانید. وقتی در نوامبر 2018 همراه با کارگران کارخانه کشت و صنعت نیشکر هفت تپه دستگیر شدید، من شخصاً شما را نمی شناختم.

 من شوکه شدم از اینکه تمام افرادی که در آن روز در اعتصاب دستگیر شده بودند قبلاً نام برده شده بودند و شما نوشتید: یک روزنامه نگار نیز به همراه کارگران دستگیر شد. نوشتم: این خبرنگار اسم و تصویر نداره؟ دوستان شما در آن زمان به طور خصوصی برای من نوشتند: «این سپیده قلیان است، اما امیدواریم به زودی آزاد شود و نمی‌خواهیم او در خانه دچار مشکل شود، به همین دلیل نام او را فاش نکردیم.

من خیلی عصبانی بودم و جواب دادم: «چرا باید آنجا به مشکل بر بخورد؟ و چرا زنی را که عواقب کارش را متحمل می شود، نامرئی می کنید؟ تو اون موقع موهای آبی داشتی و کیک می پختی و در شبکه های اجتماعی هم شما را می شناختم.

بعد از افشای نام شما در حالی که در زندان سپیدار اهواز تحت بازجویی قرار داشتید در شبکه های اجتماعی مورد حمله قرار گرفتید: “چرا در بازداشتگاه  هفت تپه بود، تقصیر اوست که کارگران دستگیر شدند” شروع کردم به صحبت درباره شما تحقیق کنید تا متوجه شوید.

چرا در چنین موقعیت خطرناکی با شما اینگونه رفتار می شود؟ این حملات سایبری رژیم همراه با اظهارنظرهای زن ستیزانه به اصطلاح چپ بود. غیر قابل تحمل بود! سپس دولت ایران اعترافات اجباری شما را در تلویزیون دولتی پخش کرد.

موهایت کاملا پوشیده شده بود، زیر چشمت حلقه های سیاه بزرگی بود، وزنت خیلی کم شده بود. من فیلم را دیدم و در حالی که شما صحبت می کردید، به آرامی گفتم: او را به شدت شکنجه کردند.

به قید وثیقه آزاد شدی و بعد نوشتی: “من مورد شکنجه جنسی قرار گرفتم.” چند روز بعد در حالی که چند کلمه با هم رد و بدل کرده بودیم دوباره دستگیر شدی.

سپس پس از ماه‌ها حبس دوباره برای مدت کوتاهی آزاد شدید، اما در نوامبر 2019، زمانی که قیمت بنزین سه برابر شد و گسترده‌ترین اعتراضات سراسری ایرانیان آغاز شد، دوباره به خیابان‌ها آمدید. نوشته بودی: «بنزین را سه برابر کردی، دستمزدها را هم افزایش دادی؟!».

مردم در خیابان دور شما را گرفته بودند و فریاد می زدند: «سپیده، سپیده» و سپس شما را دستگیر کردند. من خودم بعد از دستگیری شما فیلم را گرفتم و منتشر کردم و سپس اولین مقاله ام را درباره شما نوشتم:

«سپیده قلیان، تصویر یک زن مبارز در تظاهرات آبان ماه»

چند ماه بعد دوباره به قید وثیقه آزاد شدی و به من زنگ زدی: «مقاله ات را تلفنی در زندان برایم خواندند مینا جان مرسی مرسی» و بعد جوری خندیدی که انگار تمام مدت در زندان نبودی.

مثل اینکه تو بودی به این شدت شکنجه نشدی وقتی گفتی مینا جان چند تا سوال دارم و سوال داشتی.

من هر بار به سوالات شما پاسخ داده ام و دیدم که شما چقدر قدرت انقلابی دارید. به دوستانم گفتم یک زن انقلابی متولد شده است.

برای سپیده اتفاقات زیادی افتاده است . تنها چیزی که تغییر نکرده ادامه حبس شماست. در جریان نهضت آزادی زنان، شما به عنوان تنها متهم پرونده هفت تپه آزاد شدید که تمام دوران محکومیت خود را در زندان سپری کردید.

دقیقا به مدت 6 ساعت جلوی زندان اوین فریاد زدی: «خامنه ای، ما تو را پایین می آوریم». 6 ساعت بعد در حالی که با خانواده به دزفول زادگاهتان سفر می کردید دستگیر شدید.

بیشتر اوقات خود را در تبعید گذراندید.

بنابراین در زندان های بسیار دور از محل زندگی شما. شما اخیراً برای جلب توجه به وضعیت تبعید زندانیان در ایران دور از خانه و کاشانه خود دست به اعتصاب غذا زده اید و کتاب جدید شما با عنوان غیرقابل ترجمه به تازگی منتشر شده است که در آن نوشته اید: «تنها راه رهایی، غلبه بر جمهوری اسلامی» و در جای دیگر نوشته اید «هدف غلبه به بد است، نه انتخاب بین بد و‌ بدتر».

ممنون که هستی سپیده

با عشق و احترام

دوست دارت مینا خانی